1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:08:50,308 --> 00:08:55,058
Capitolul 1
Fiica

4
00:11:17,725 --> 00:11:19,725
Aș dori să mă înregistrez.

5
00:11:30,179 --> 00:11:32,802
- Prea târziu pentru azi.
- Serios?

6
00:11:32,885 --> 00:11:36,010
nu. Cât timp vrei să stai?

7
00:11:36,846 --> 00:11:38,554
Într-o noapte.

8
00:11:40,708 --> 00:11:43,041
Tur de vâslă?

9
00:11:43,853 --> 00:11:45,645
Caiac?

10
00:11:51,342 --> 00:11:52,926
Cort?

11
00:11:58,225 --> 00:12:00,350
Sau un bungalou?

12
00:12:00,600 --> 00:12:02,183
Nu.

13
00:12:02,485 --> 00:12:05,068
Ar fi mai bine pentru spatele tău.

14
00:12:09,225 --> 00:12:11,850
8.50.

15
00:12:21,558 --> 00:12:23,516
Ah, și eu am nevoie...

16
00:12:23,891 --> 00:12:25,475
ceva ca un cărucior de mână?

17
00:12:25,734 --> 00:12:27,525
Un lucru după altul...

18
00:12:31,183 --> 00:12:33,850
Îl poți avea gratuit.

19
00:12:42,600 --> 00:12:46,600
Dar voi avea nevoie de ea înapoi mâine până la nouă.

20
00:13:00,766 --> 00:13:02,600
Nouă.

21
00:13:08,141 --> 00:13:11,223
Hei, pot să-ți dau o mână de ajutor?
Scuze, nu am vrut să te surprind.

22
00:13:11,306 --> 00:13:13,556
- Lasă-mă să țin asta pentru tine.
- Nu, nu. Nu-ți face probleme.

23
00:13:13,737 --> 00:13:16,279
Nu este deloc probleme.

24
00:13:16,516 --> 00:13:19,641
Construirea cortului nu este nici măcar o problemă
după câteva beri. Ține asta?

25
00:13:20,850 --> 00:13:23,391
Doar câteva cheie rapide.

26
00:13:25,933 --> 00:13:28,808
- Cine îl primește pe al doilea?
- Ce?

27
00:13:29,266 --> 00:13:31,058
Adică al doilea scaun.

28
00:13:31,183 --> 00:13:33,058
Nimeni.

29
00:13:33,350 --> 00:13:36,392
- S-a văzut deja de câțiva ani, nu?
- Te referi la cort?

30
00:13:36,475 --> 00:13:38,975
Sigur, și cortul. Dar mă refeream la caiac.

31
00:13:40,391 --> 00:13:41,517
De unde e?

32
00:13:41,600 --> 00:13:42,558
Germania de Est.

33
00:13:42,683 --> 00:13:44,223
- anii 80?
- Nu, '79.

34
00:13:44,306 --> 00:13:46,475
'79? De data aceasta,

35
00:13:47,266 --> 00:13:50,392
Am fost la un Bryan Adams
concert cu două bilete,

36
00:13:50,475 --> 00:13:51,725
deși până atunci aveam nevoie doar de unul.

37
00:13:52,058 --> 00:13:54,766
Atât pentru vâslit singur
într-un caiac de doi oameni.

38
00:13:54,975 --> 00:13:56,183
O afirmație cu siguranță.

39
00:13:56,266 --> 00:14:01,058
Adică, o altă persoană aparține acolo,
și nu doar ceva echipament de camping, nu?

40
00:14:01,600 --> 00:14:03,767
Ei bine, mai degrabă aș încerca să o fac singur.

41
00:14:03,850 --> 00:14:06,475
Serios? Dar de fapt ar fi...

42
00:14:07,766 --> 00:14:10,475
- Nu vreau să fiu nepoliticos.
- Hei, e în regulă.

43
00:14:10,600 --> 00:14:14,391
Nu am vrut să mă amestec sau
orice. Uneori imi place si asta,

44
00:14:14,600 --> 00:14:16,350
fac lucruri doar pentru mine.

45
00:14:16,725 --> 00:14:19,391
Dar nu fac asta doar pentru mine.

46
00:15:41,558 --> 00:15:44,891
Oh, ăsta e un termos minunat
balon. Din Est.

47
00:15:44,975 --> 00:15:48,100
Îmi amintește mult de
vremurile vechi. A fost atât de frumos.

48
00:15:48,850 --> 00:15:51,058
Uneori mergeam și pe atunci în camping.

49
00:15:51,141 --> 00:15:52,266
A fost minunat.

50
00:17:50,641 --> 00:17:53,891
Poate ai un fum pentru noi?

51
00:17:54,725 --> 00:17:55,975
Ce, în apă?

52
00:17:56,183 --> 00:17:58,975
De ce nu? Putem să încercăm.

53
00:19:25,641 --> 00:19:27,850
Ai putea să ne dai o mână de ajutor?

54
00:19:30,391 --> 00:19:32,100
Ai grijă!

55
00:19:33,433 --> 00:19:35,516
- Aaa! Börni, omule...
- Scuze, scuze.

56
00:19:36,433 --> 00:19:37,433
Mulţumesc.

57
00:19:42,225 --> 00:19:44,600
Este un sport periculos, nu-i așa?

58
00:19:54,600 --> 00:19:56,058
Sa ai una buna!

59
00:21:02,975 --> 00:21:04,725
Ei bine, Heiner râde!

60
00:21:06,016 --> 00:21:07,891
Băieți, reduceți muzica.

61
00:21:07,975 --> 00:21:09,558
- Când ești gata!

62
00:21:16,308 --> 00:21:18,641
O cunoști?

63
00:21:33,058 --> 00:21:35,391
Începem!

64
00:23:33,100 --> 00:23:35,141
Da da. Totul e bine.

65
00:23:39,641 --> 00:23:41,100
Heiner!

66
00:23:42,933 --> 00:23:44,058
Heiner!

67
00:23:45,808 --> 00:23:47,683
Ai nevoie de o mână?

68
00:23:50,975 --> 00:23:52,975
Hai, te ajut eu.

69
00:23:59,526 --> 00:24:03,149
Băieți! Sunt singur, nu schilod.

70
00:24:03,232 --> 00:24:05,065
Hai afară acum.

71
00:24:43,176 --> 00:24:46,727
- Nu, la dreapta. Pachetul moale vă rog.
- 6,50.

72
00:25:05,225 --> 00:25:07,891
Bine că avem prelata pe grămada de lemne.

73
00:25:08,975 --> 00:25:11,433
În ziua de azi sunt drăguți
exact cu vremea.

74
00:25:12,100 --> 00:25:15,725
În trecut, totul era o chestiune de noroc.

75
00:25:16,891 --> 00:25:20,558
Sper că vremea asta de rahat nu
distruge focul de tabără pentru copii.

76
00:25:20,725 --> 00:25:21,975
Radar meteo.

77
00:25:27,225 --> 00:25:31,266
Ploaia se va termina în trei, doi, unu...

78
00:26:07,183 --> 00:26:08,558
Pot?

79
00:26:11,725 --> 00:26:13,266
Călătorește singur?

80
00:26:20,766 --> 00:26:22,891
Asta e harta ta comorii?

81
00:26:27,100 --> 00:26:28,861
Harta de vâslit.

82
00:26:28,944 --> 00:26:29,986
Se poate?

83
00:26:35,350 --> 00:26:37,850
Ce este această linie roșie?

84
00:26:38,725 --> 00:26:40,225
Traseul meu.

85
00:26:42,600 --> 00:26:45,641
Dar îți dai seama că mergi în cercuri?

86
00:26:53,100 --> 00:26:55,308
Eu sunt Alima.

87
00:26:57,641 --> 00:27:00,308
Deci, lucrul normal de făcut
este să-ți spui numele înapoi.

88
00:27:00,683 --> 00:27:02,266
Este adevărat.

89
00:27:05,183 --> 00:27:06,433
Kerstin.

90
00:27:10,350 --> 00:27:11,850
Ai unul pentru mine?

91
00:27:13,808 --> 00:27:14,975
Oh.

92
00:27:15,086 --> 00:27:16,003
Desigur.

93
00:27:22,808 --> 00:27:24,433
Ai o lumină?

94
00:27:28,266 --> 00:27:31,516
Ah, aici ești. tu
băieții sunt bineveniți să ni se alăture.

95
00:27:32,975 --> 00:27:35,558
Avem vin și niște...

96
00:27:37,266 --> 00:27:40,266
Hei, tu ești femeia de la pauza de pipi!

97
00:27:42,433 --> 00:27:43,266
Kerstin.

98
00:27:43,766 --> 00:27:47,058
Börni. Ei bine, de fapt, Bertram,
dar asta sună prost.

99
00:27:48,141 --> 00:27:49,600
Börni...

100
00:27:52,266 --> 00:27:55,016
Omule, am vâslit toată ziua
prin acest pământ părăsit cu voi.

101
00:27:55,683 --> 00:27:57,766
Și continui să te uiți
în ceafă.

102
00:27:58,183 --> 00:28:01,975
Ce zici de o mică pauză între ele
tu si eu? Ar fi bine?

103
00:28:04,266 --> 00:28:06,600
Pasiune mediteraneană, fundul meu!

104
00:28:06,683 --> 00:28:08,350
Ce?

105
00:28:09,891 --> 00:28:11,516
Să mă pupi în fund!

106
00:28:21,350 --> 00:28:23,183
De ce părăsit?

107
00:28:24,331 --> 00:28:26,160
Tocmai ai spus „pământ părăsit”.

108
00:28:26,243 --> 00:28:28,368
Da, pentru că asta
locul nu are semnal.

109
00:28:28,624 --> 00:28:31,624
Dar cu semnal ar fi mai puțin părăsit?

110
00:28:33,891 --> 00:28:35,433
Câți ani ai?

111
00:28:36,975 --> 00:28:38,516
45.

112
00:28:39,058 --> 00:28:40,683
Și deja atât de uituc?

113
00:28:42,225 --> 00:28:44,725
Nu ai vrut un fum?

114
00:29:03,766 --> 00:29:06,225
Ai locuit vreodată cu cineva?

115
00:29:07,902 --> 00:29:09,319
Un bărbat?

116
00:29:12,099 --> 00:29:13,599
Divorţat?

117
00:29:14,436 --> 00:29:15,766
tatăl meu.

118
00:29:15,849 --> 00:29:17,474
Nu, vreau să spun după aceea.

119
00:29:17,781 --> 00:29:20,197
Am locuit cu el până acum 15 zile.

120
00:29:20,766 --> 00:29:24,641
- Era timpul să te dea afară.
- A murit.

121
00:29:35,016 --> 00:29:36,975
Bei bere?

122
00:29:38,600 --> 00:29:40,891
- Da?
- Da.

123
00:29:51,308 --> 00:29:53,725
În regulă. Ne vedem atunci.

124
00:29:54,766 --> 00:29:56,933
- Seara.
- Seara.

125
00:29:57,100 --> 00:29:58,058
Buna ziua.

126
00:30:02,225 --> 00:30:04,558
Hei uite. Mai multe hărți cu comori.

127
00:30:07,558 --> 00:30:09,641
- Ce băutură e pe aici?
- Nu știu.

128
00:30:09,766 --> 00:30:11,308
Avem doar Lärzer.

129
00:30:11,516 --> 00:30:13,558
Ei bine, asta ușurează.

130
00:30:13,933 --> 00:30:15,681
- Atunci vom lua patru.
- Refrigerat?

131
00:30:15,764 --> 00:30:17,347
- Refrigerat.
- Bine.

132
00:30:29,766 --> 00:30:31,516
Deci spune-mi despre el.

133
00:30:32,027 --> 00:30:34,694
- Serios?
- Sigur. Cum era el?

134
00:30:36,433 --> 00:30:38,641
Era canoist.

135
00:30:39,141 --> 00:30:41,725
- A fost chiar la Olimpiada.
- Oh, chiar aşa?

136
00:30:41,876 --> 00:30:44,210
Da, dar a ajuns doar pe locul patru.

137
00:30:45,016 --> 00:30:48,183
- Când a fost asta?
- '76, anul în care m-am născut.

138
00:30:49,132 --> 00:30:50,924
Și cealaltă chestie?

139
00:30:51,766 --> 00:30:54,475
Adică, când te-ai mutat înapoi cu el?

140
00:30:55,516 --> 00:30:56,850
'99.

141
00:31:04,454 --> 00:31:05,788
Wow.

142
00:31:10,348 --> 00:31:12,889
Știai că zilele
treptat devin mai lungi?

143
00:31:13,531 --> 00:31:14,612
Nu.

144
00:31:14,695 --> 00:31:15,653
E adevărat.

145
00:31:17,388 --> 00:31:22,096
În fiecare secol, rotația Pământului
încetinește cu două milisecunde.

146
00:31:23,253 --> 00:31:25,128
De aceea se mai lungesc.

147
00:31:28,330 --> 00:31:29,497
Oh, corect.

148
00:31:34,683 --> 00:31:37,225
Sigur că e ciudat, dar pentru
mie mi se pare absolut normal.

149
00:31:37,308 --> 00:31:40,475
Tocmai pentru asta am făcut
ultimii ani: fiind cu el.

150
00:31:40,558 --> 00:31:46,308
Pentru cineva care și-a pierdut viața
concentrează-te, nu pari atât de deprimat.

151
00:31:47,558 --> 00:31:48,683
Adevărat.

152
00:31:49,891 --> 00:31:52,558
- Știi care este cea mai bună parte?
- Nu.

153
00:31:53,045 --> 00:31:54,795
- Stai...
- Ce este?

154
00:31:55,629 --> 00:31:58,129
Stai, aproape am ajuns...

155
00:32:02,725 --> 00:32:06,641
Ai tot ce e mai bun
scuză pentru a face totul din nou.

156
00:32:20,600 --> 00:32:23,475
Mulțumesc, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

157
00:32:36,350 --> 00:32:41,100
Capitolul 2
Focul de artificii

158
00:32:50,141 --> 00:32:51,225
Și tu?

159
00:32:51,607 --> 00:32:52,815
eu?

160
00:32:54,475 --> 00:32:55,892
Nu e nimic de spus.

161
00:32:55,975 --> 00:32:58,975
Știu că sună stupid,
dar chiar nu e nimic.

162
00:33:11,391 --> 00:33:13,975
Ar trebui să curăț asta.

163
00:33:59,558 --> 00:34:02,350
Buna ziua. Este cu adevărat
frumos aici, nu-i așa?

164
00:34:10,933 --> 00:34:12,600
Este luat acest loc?

165
00:34:24,100 --> 00:34:27,350
Știi ce a făcut, nu?

166
00:34:31,433 --> 00:34:33,975
Nu mi-ar păsa mai puțin.

167
00:34:40,183 --> 00:34:43,516
Femeia aceea mi-a trădat familia.

168
00:35:03,225 --> 00:35:06,100
Hei, baie greșită, amice! Kerstin!

169
00:35:41,767 --> 00:35:44,848
Ascultă, ea este aici. Lângă Mirow.

170
00:35:44,931 --> 00:35:46,431
E adevărat.

171
00:35:48,591 --> 00:35:52,258
Nu, nu pot pleca acum. voi avea
pentru a vă trimite locația mai târziu.

172
00:35:53,342 --> 00:35:55,008
Îi voi trimite mamei, bine?

173
00:35:55,628 --> 00:35:58,670
Îi voi trimite mamei pe telefonul ei.

174
00:36:11,048 --> 00:36:12,673
Kerstin?

175
00:37:46,064 --> 00:37:47,605
Alima?

176
00:37:57,641 --> 00:37:59,350
ce faci?

177
00:37:59,891 --> 00:38:02,183
decolesc.

178
00:38:25,266 --> 00:38:27,308
Este prea mult pentru tine?

179
00:38:30,058 --> 00:38:31,891
Te duci acasă?

180
00:38:34,350 --> 00:38:36,308
De ce să te întorci acasă?

181
00:38:36,641 --> 00:38:39,808
Voi lua barca și voi continua pe cont propriu.

182
00:38:40,558 --> 00:38:45,016
- Ce ar trebui să facem cu Börni?
- Sunt destul de sigur că poate închiria o altă barcă.

183
00:38:45,808 --> 00:38:49,766
- E chiar atât de rău?
- Nu, nu e chiar atât de rău.

184
00:38:50,433 --> 00:38:52,725
Eu doar caut pe cineva.

185
00:38:53,266 --> 00:38:56,850
Börni te-a menționat
flirtau cu o lesbiană.

186
00:38:57,058 --> 00:39:01,475
- Orhan.
- Ce? Mi s-a intamplat si mie!

187
00:39:03,516 --> 00:39:06,391
Mă poți ajuta cu barca mai târziu?

188
00:39:13,776 --> 00:39:16,151
Există hărți chiar mai vechi?

189
00:39:20,016 --> 00:39:21,225
Buna ziua?

190
00:39:32,141 --> 00:39:33,766
Telefon!

191
00:40:21,119 --> 00:40:22,702
Alima!

192
00:40:23,725 --> 00:40:25,141
Alima!

193
00:40:26,927 --> 00:40:28,969
E din cauza lui Börni?

194
00:40:31,850 --> 00:40:34,266
A fost o idee proastă, nu?

195
00:40:35,023 --> 00:40:36,815
A fost o idee ok.

196
00:40:38,266 --> 00:40:40,772
Franka este foarte drăguță.
Mă bucur pentru voi băieți.

197
00:40:40,855 --> 00:40:44,100
- Da da. Haide.
- E plăcut să o cunosc mai bine.

198
00:40:44,183 --> 00:40:46,391
Sper că are grijă de tine.

199
00:40:46,683 --> 00:40:50,933
M-am gândit că ar fi bine pentru tine...
în loc să fii singur, știi?

200
00:40:51,516 --> 00:40:52,600
Pa! Pa.

201
00:40:53,225 --> 00:40:56,850
Crezi că de aceea iau eu
oprit? Pentru că sunt atât de trist și gelos?

202
00:40:56,933 --> 00:40:58,475
Haide!

203
00:40:59,725 --> 00:41:02,016
Toți mă tot împingeți
partea de jos a lanțului trofic.

204
00:41:02,100 --> 00:41:04,558
- Lanțul alimentar?
- Da.

205
00:41:04,808 --> 00:41:06,725
Serios? Börni?

206
00:41:10,391 --> 00:41:13,058
Poate ne întâlnim mai târziu. Undeva.

207
00:41:15,183 --> 00:41:17,016
Hei, Alima?

208
00:41:17,350 --> 00:41:19,933
Poate ar trebui să te ajut să te urci la bord?

209
00:41:37,016 --> 00:41:41,641
Ar trebui să mergem cu toții cu burta sus
împreună. Ar fi mai bine pentru toată lumea!

210
00:43:21,225 --> 00:43:23,767
Bine, băieți! Băieți! Avem un oaspete.

211
00:43:23,850 --> 00:43:26,016
Alima. Deci spune-ne despre tine.

212
00:43:26,141 --> 00:43:29,600
- Oh, nu, prefer să nu.
- De ce nu?

213
00:43:31,350 --> 00:43:35,475
- O altă traumă profundă?
- Nu. Dimpotrivă.

214
00:43:36,808 --> 00:43:39,225
Nu e nimic de spus. Îmi pare rău.

215
00:43:42,016 --> 00:43:44,183
Bine, există un lucru.

216
00:43:46,391 --> 00:43:50,225
- Tatăl meu a făcut canotaj odată la Jocurile Olimpice. În '73.
- Minunat.

217
00:44:00,282 --> 00:44:02,364
- A câștigat?
- Nu.

218
00:44:02,447 --> 00:44:04,572
- Cum îl cheamă?
- A murit.

219
00:44:06,433 --> 00:44:09,641
Știai că zilele
treptat devin mai lungi?

220
00:44:11,266 --> 00:44:15,058
Există un fel de inflație
timp pe care nici nu-l observăm.

221
00:44:15,308 --> 00:44:19,266
Și cumva prin
secole, zilele devin mai lungi.

222
00:44:20,225 --> 00:44:23,266
Dar nu poate dura mai mult de o secundă și ceva.

223
00:44:24,891 --> 00:44:27,016
Un pic mai mult, cred.

224
00:44:33,500 --> 00:44:36,291
Deci cu ce facem
tot timpul pe care l-am câștigat?

225
00:45:10,141 --> 00:45:11,891
Ce s-a întâmplat?

226
00:45:12,350 --> 00:45:14,100
Nu merge.

227
00:45:15,558 --> 00:45:17,141
Ai putea pleca?

228
00:45:18,771 --> 00:45:22,896
E în regulă. Doar că nu funcționează.
Poți te rog să pleci. Acum. Afară. Merge!

229
00:50:06,783 --> 00:50:09,075
Și ea doar s-a uitat la
eu și apoi ea a plecat.

230
00:50:09,158 --> 00:50:11,242
Și apoi am fost în același loc de tabără.

231
00:50:11,325 --> 00:50:12,950
apoi am urmat-o și...

232
00:50:13,558 --> 00:50:16,751
atunci ea a dispărut. wow,
aia e cumva mai greu decat cel alb.

233
00:50:16,834 --> 00:50:21,042
Și ea nu i-a spus nimic
tu deloc? Fără „bună ziua” sau altceva?

234
00:50:22,100 --> 00:50:22,806
mama.

235
00:50:22,889 --> 00:50:25,473
Ea nu a spus absolut nimic.

236
00:50:26,433 --> 00:50:27,350
Nimic!

237
00:50:27,433 --> 00:50:28,100
Bine.

238
00:50:28,808 --> 00:50:30,850
- Bine.
- Da, am înțeles.

239
00:50:31,391 --> 00:50:34,683
- Nu a spus absolut nimic.
- Sunt sigur că se va strânge în curând.

240
00:50:35,350 --> 00:50:38,895
Oh, așa că o să așteptăm
ea să-și ceară scuze singură, chiar?

241
00:50:38,978 --> 00:50:42,436
- De asta am venit?
- Da, voi pleca imediat.

242
00:50:43,975 --> 00:50:46,558
- Hopa.
- Da, hopa.

243
00:50:54,141 --> 00:50:56,100
- Ai grijă.
- O voi face.

244
00:51:07,516 --> 00:51:10,475
Sören! Nu aştepta până
Crăciun să ne sune.

245
00:51:36,433 --> 00:51:38,766
Bine? Ai găsit ceva care îți place?

246
00:51:43,558 --> 00:51:46,266
Știi ce?

247
00:51:50,266 --> 00:51:52,058
O să iau asta.

248
00:52:04,100 --> 00:52:05,433
Alima!

249
00:52:22,391 --> 00:52:24,891
Ai fi putut să vii cu noi până la urmă.

250
00:52:36,266 --> 00:52:38,558
Ei bine, ai spus că ne vom întâlni din nou.

251
00:52:38,641 --> 00:52:40,891
Da, dar nu atât de curând!

252
00:52:51,766 --> 00:52:53,391
Vrei să mănânci cu noi?

253
00:53:00,141 --> 00:53:03,058
Nu. Dar te sun eu, bine?

254
00:53:05,683 --> 00:53:08,225
- Te sun eu.
- Sigur.

255
00:53:15,600 --> 00:53:17,975
Kerstin. Gata cu barca?

256
00:53:18,308 --> 00:53:19,975
E acolo.

257
00:53:20,100 --> 00:53:23,766
Am vrut să verific lucrurile înainte să trag
s-a terminat. Uneori este prea aglomerat aici.

258
00:53:23,850 --> 00:53:25,433
Și azi e bine?

259
00:53:26,766 --> 00:53:28,308
Azi e bine.

260
00:53:30,827 --> 00:53:33,577
E ciudat să te văd cumva.

261
00:53:35,058 --> 00:53:37,808
Ai decolat din cauza
eu sau din cauza tipului acela?

262
00:53:37,933 --> 00:53:40,683
- Care tip?
- Cel care te urmărește.

263
00:53:42,350 --> 00:53:44,516
- Nepotul meu.
- Știu.

264
00:53:47,308 --> 00:53:51,475
Era acolo sus chiar acum cu părinții lui.
I-am auzit în magazinul de articole.

265
00:53:55,862 --> 00:53:59,403
Aşa? Au spus ceva?

266
00:53:59,688 --> 00:54:00,980
Nu.

267
00:54:05,641 --> 00:54:07,183
Și cine e acela?

268
00:54:08,725 --> 00:54:10,391
Soțul meu.

269
00:54:11,725 --> 00:54:14,391
Nu ți-am spus despre Heiner?

270
00:54:17,058 --> 00:54:19,891
Am fost căsătoriți de 13 ani.

271
00:54:20,016 --> 00:54:21,975
Greu de crezut.

272
00:54:23,766 --> 00:54:26,808
Și am același vis în fiecare noapte.

273
00:54:27,558 --> 00:54:30,016
Deci Heiner zace sub mine,

274
00:54:30,266 --> 00:54:32,642
și încearcă să-mi scot tricoul,
dar cumva...

275
00:54:32,725 --> 00:54:36,225
brațele mi se blochează în mâneci,
iar cămașa îmi alunecă în jurul capului...

276
00:54:37,308 --> 00:54:39,767
și deodată intră și el înăuntru...

277
00:54:39,850 --> 00:54:42,225
iar fața lui este foarte aproape.

278
00:54:42,600 --> 00:54:44,558
E ca într-o peșteră.

279
00:54:46,058 --> 00:54:48,933
Totul în jurul nostru este încețoșat.

280
00:54:56,141 --> 00:54:58,225
Știi acel sentiment, când ești...

281
00:54:58,308 --> 00:55:01,308
stând înăuntru, e o furtună de zăpadă
afară și te uiți pe fereastră?

282
00:55:01,391 --> 00:55:04,266
Sau stai într-un
cort și plouă?

283
00:55:10,308 --> 00:55:12,933
Ce vrea familia ta de la tine?

284
00:55:14,808 --> 00:55:16,641
Nici idee.

285
00:55:25,225 --> 00:55:27,433
Mă iei cu tine?

286
00:55:46,350 --> 00:55:48,808
Vrei să ne întâlnim la Mössensee?

287
00:55:49,016 --> 00:55:50,808
Nu e acolo?

288
00:55:51,684 --> 00:55:52,893
Acolo.

289
00:55:54,308 --> 00:55:56,933
Și poți merge așa?

290
00:55:57,350 --> 00:55:59,266
În acest fel, și apoi rotunjiți în acest fel.

291
00:56:00,725 --> 00:56:03,183
Bine. Uşor!

292
00:56:11,194 --> 00:56:12,361
Kerstin?

293
00:56:21,933 --> 00:56:23,308
Kerstin?

294
00:56:23,891 --> 00:56:25,600
Am o întrebare.

295
00:56:25,725 --> 00:56:29,100
Poate ai o țigară pentru mine? Hei, stai!

296
00:56:58,350 --> 00:56:59,808
'Scută-mă!

297
00:57:06,433 --> 00:57:07,600
Buna ziua.

298
00:57:09,641 --> 00:57:11,183
Unde se duce?

299
00:57:14,891 --> 00:57:15,725
Buna ziua.

300
00:57:15,808 --> 00:57:17,891
- Hei, ce faci?
- Hei!

301
00:57:18,183 --> 00:57:20,975
- Trebuie să vorbesc cu ea.
- Nu mă atinge!

302
00:57:24,975 --> 00:57:27,683
- Trebuie să vorbesc cu ea. Vă rog.
- Da da.

303
00:57:32,109 --> 00:57:33,756
Dispari!

304
00:57:33,839 --> 00:57:37,047
- Vă rog.
- Alima. Este totul în regulă?

305
00:57:40,788 --> 00:57:43,288
Așteaptă! Vă rog! Vă rog!

306
00:57:44,476 --> 00:57:48,427
Ce? Nu e treaba ta!

307
00:58:04,433 --> 00:58:09,183
Capitolul 3
Constructorul de ferestre

308
00:59:00,391 --> 00:59:03,850
- Ce sa întâmplat cu tine?
- Am mai fost aici.

309
00:59:04,100 --> 00:59:05,891
Am mai fost aici.

310
00:59:06,391 --> 00:59:09,141
Pune capul pe spate.
Trebuie să oprească sângerarea.

311
00:59:09,433 --> 00:59:12,850
Oh, Doamne! Ieși din hainele acelea ude.

312
00:59:26,475 --> 00:59:28,433
- Ce?
- Nimic.

313
00:59:32,641 --> 00:59:36,433
Nu m-am gândit niciodată că o vei face
intră vreodată într-o altă luptă.

314
00:59:46,683 --> 00:59:48,475
Ce vom face acum?

315
00:59:48,975 --> 00:59:53,058
- Cred că știu unde se duce.
- Da? Grozav atunci...

316
00:59:54,850 --> 00:59:57,391
Nu ai nevoie de doctor, nu?

317
00:59:59,019 --> 01:00:01,433
Bine, cu siguranță avem
să vină cu un plan.

318
01:00:01,516 --> 01:00:03,808
Nu vreau să schimb asta
intr-o vacanta. Da?

319
01:00:04,058 --> 01:00:05,350
Mi-ar plăcea o vacanță.

320
01:00:05,641 --> 01:00:08,475
Poate putem merge mai departe
vacanta potrivita din nou, dar nu...

321
01:00:08,558 --> 01:00:12,808
călcându-se prin pajiști
și făcând dușuri comune.

322
01:00:13,725 --> 01:00:17,266
Ca o echipă proastă de fotbal.

323
01:00:20,808 --> 01:00:23,725
Dragă, dacă vrei
mai degrabă du-te acasă, atunci...

324
01:00:25,469 --> 01:00:27,052
Eu doar zic...

325
01:00:28,044 --> 01:00:29,794
- Toma.
- Știu.

326
01:00:33,433 --> 01:00:36,391
Haide. Spune-mi doar unde să merg.

327
01:00:41,975 --> 01:00:43,850
Haide. Fă-ți centura de siguranță.

328
01:00:48,016 --> 01:00:49,225
Sărută-mă.

329
01:00:51,308 --> 01:00:52,933
Fă-ți centura de siguranță.

330
01:00:55,641 --> 01:00:58,391
- Sărută-mă.
- Oh, încetează.

331
01:00:59,766 --> 01:01:01,266
Nu fi atât de prost.

332
01:01:01,725 --> 01:01:03,725
- Sărută-mă.
- Fă-ți centura de siguranță!

333
01:02:01,960 --> 01:02:04,751
Ești sigur de camping?

334
01:02:05,183 --> 01:02:07,225
Da da. Este
singurul loc unde putea fi.

335
01:02:07,308 --> 01:02:09,933
Sunt două locuri de tabără pe aici.

336
01:02:10,016 --> 01:02:11,931
Dacă vrei să o găsești, atunci...

337
01:02:12,014 --> 01:02:14,764
Nu este vorba despre ce vreau eu.

338
01:02:21,766 --> 01:02:26,266
Thomas, există un milion de moduri
obține ceea ce vrei de la cineva.

339
01:02:27,100 --> 01:02:29,392
Și vrei ceva. Deci...

340
01:02:29,475 --> 01:02:31,100
Dar aceasta este sora mea.

341
01:02:31,183 --> 01:02:34,391
Pe care nu l-ai mai văzut de ani de zile.

342
01:02:37,879 --> 01:02:40,879
Dar încă împărtășim un trecut împreună.

343
01:02:41,233 --> 01:02:45,400
Apoi folosește-l. Adică,
la ce altceva este bun?

344
01:02:47,350 --> 01:02:49,725
Trecutul, vreau să spun.

345
01:02:54,766 --> 01:02:57,850
Am crezut că e bine
că ai riscat mai devreme.

346
01:03:04,391 --> 01:03:07,975
Hei, ești sigur că suntem
tot merge pe drumul cel bun?

347
01:03:12,808 --> 01:03:15,975
Acesta este într-adevăr mijlocul nicăieri.

348
01:03:43,600 --> 01:03:46,350
Acestea sunt pantalonii scurți pe care i-ați adus?

349
01:03:53,277 --> 01:03:54,917
- Buna ziua.
- Buna ziua.

350
01:03:55,000 --> 01:03:56,458
- Hei.
- Hei.

351
01:03:58,245 --> 01:04:00,037
- O zi bună.
- O zi bună.

352
01:04:00,558 --> 01:04:04,224
- Căutăm o Kerstin Warwziniak. Este ea...
- Draga mea.

353
01:04:04,709 --> 01:04:08,375
Buna mea femeie, habar n-am
care sunt numele oricui aici.

354
01:04:10,112 --> 01:04:13,112
Omul meu bun, m-am gândit că poate
le-ai fi notat detaliile?

355
01:04:13,266 --> 01:04:16,350
Și cu siguranță habar n-am
unde oricine își întinde corturile.

356
01:04:17,491 --> 01:04:18,949
- Bine.
- Bine.

357
01:04:19,933 --> 01:04:22,016
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu drag!

358
01:04:24,766 --> 01:04:27,141
Deci, să începem să căutăm, nu?

359
01:04:31,183 --> 01:04:33,808
Poate că nu sunt încă aici.

360
01:04:35,558 --> 01:04:38,225
Haide. De unde ar trebui să începem?

361
01:04:44,433 --> 01:04:46,766
Mă bucur să te am aici.

362
01:04:47,350 --> 01:04:49,600
E puțin ciudat, dar totuși....

363
01:04:51,183 --> 01:04:54,266
E ca și cum ai vizita o amintire.

364
01:05:05,350 --> 01:05:10,475
Haide. Să facem asta
și apoi mergem acasă, bine?

365
01:05:14,326 --> 01:05:17,493
Nu crezi că acesta ar putea fi și un
experiență de învățare pentru amândoi?

366
01:05:18,766 --> 01:05:19,975
Sigur.

367
01:05:23,433 --> 01:05:24,600
"Sigur."

368
01:05:27,641 --> 01:05:29,266
Ce este aia: "Sigur"?

369
01:05:34,433 --> 01:05:36,100
Îmi pare rău.

370
01:05:42,975 --> 01:05:46,641
De ce doar o iei
asa? Nu înțeleg.

371
01:05:47,100 --> 01:05:50,725
Te tratez ca pe un câine, iar tu...

372
01:05:51,475 --> 01:05:53,475
Nu reactionezi!

373
01:05:53,641 --> 01:05:55,558
Dar ai spus că-ți pare rău.

374
01:05:58,600 --> 01:06:01,766
Nu pot risca întotdeauna
primind un pumn în față.

375
01:06:08,183 --> 01:06:12,141
Nu-mi pot imagina că o vei face
ia un singur cent de la ea.

376
01:06:19,350 --> 01:06:22,183
Thomas, asta nu este doar
ceva exercițiu de coaching de viață.

377
01:06:24,683 --> 01:06:28,141
Nu te chinui peste fiecare
lucru mic pe care îl arunc în tine.

378
01:06:30,433 --> 01:06:32,975
- Aceasta este familia mea.
- Da.

379
01:06:35,600 --> 01:06:36,850
Nu.

380
01:06:38,183 --> 01:06:41,350
Sunt familia ta. Și Sören este familia ta.

381
01:06:41,600 --> 01:06:45,225
Și acel străin de acolo,
iti datoreaza bani. Și asta-i tot.

382
01:06:49,933 --> 01:06:52,058
Știi că nu sunt așa.

383
01:06:52,933 --> 01:06:55,350
Precum ce? Pragmatic? Da.

384
01:06:57,600 --> 01:06:59,350
Mă iubești?

385
01:07:03,350 --> 01:07:04,891
Da.

386
01:10:01,183 --> 01:10:03,308
- E bine.
- Bine.

387
01:10:12,516 --> 01:10:14,516
Mai închiriezi caiace?

388
01:10:14,683 --> 01:10:17,766
Da da. Îi ținem acolo jos.

389
01:10:18,725 --> 01:10:21,391
- Cât costă?
- De unul singur?

390
01:10:21,516 --> 01:10:22,808
Cu două locuri.

391
01:10:22,933 --> 01:10:26,024
25 pe zi. Și cu atât mai mult
zilele în care vâsliți,...

392
01:10:26,107 --> 01:10:27,148
Bine bine.

393
01:10:27,308 --> 01:10:32,141
Desigur, paletele sunt incluse,
dar cele pe care le avem nu prea sunt bune.

394
01:10:32,766 --> 01:10:35,766
Nu contează. Nu am mai făcut-o de ani de zile.

395
01:10:37,391 --> 01:10:39,350
Ai mai fost aici?

396
01:10:42,308 --> 01:10:43,308
Da.

397
01:10:43,558 --> 01:10:46,600
Şi? Încă la fel ca pe atunci?

398
01:10:47,975 --> 01:10:51,183
Atunci trebuie să știi
proprietar anterior: Ladwig.

399
01:10:52,808 --> 01:10:56,016
E mort de patru ani acum.

400
01:10:56,725 --> 01:10:58,766
Dar el încă bântuie acest loc...

401
01:10:59,016 --> 01:11:02,475
ai grijă că nimeni
ne fură vâslele proaste.

402
01:11:41,438 --> 01:11:43,271
Îmi pare rău.

403
01:12:08,116 --> 01:12:09,199
Buna ziua.

404
01:12:15,766 --> 01:12:18,308
Ce spectacol de rahat.

405
01:12:23,382 --> 01:12:24,674
La naiba.

406
01:12:29,433 --> 01:12:30,808
Ești singur?

407
01:12:32,516 --> 01:12:34,308
Ți-ai adus cu tine câinele de atac?

408
01:12:34,975 --> 01:12:36,391
Fiul tău?

409
01:12:37,058 --> 01:12:39,183
Vorbești limba mea?

410
01:13:05,350 --> 01:13:09,183
Oh, nu. Ascultă, pișuiește-te
opriți sau chem poliția.

411
01:13:11,350 --> 01:13:12,891
Glumesc.

412
01:13:14,516 --> 01:13:16,266
Alima.

413
01:13:26,641 --> 01:13:28,975
Știe ea că sunt aici?

414
01:13:32,058 --> 01:13:33,391
ți-e frig?

415
01:13:43,933 --> 01:13:46,850
Îți vorbește despre părinții noștri?

416
01:13:55,600 --> 01:13:57,808
Ne-au lăsat bani.

417
01:14:05,605 --> 01:14:06,730
Şi ce dacă?

418
01:14:08,350 --> 01:14:10,350
Nu știu.

419
01:14:14,558 --> 01:14:18,058
- Mai înoată?
- Sper.

420
01:14:24,560 --> 01:14:27,394
- La revedere.
- La revedere.

421
01:15:12,303 --> 01:15:13,853
Nu ești fără suflare?

422
01:15:13,936 --> 01:15:16,645
Dacă sunteți în căutarea
bani, nu-i am aici.

423
01:15:23,308 --> 01:15:26,267
Dacă tata te-ar putea vedea,
înot în chiloți.

424
01:15:26,350 --> 01:15:28,891
Asta fac adulții.

425
01:15:34,975 --> 01:15:37,725
Primești și
simți că e și el aici?

426
01:15:38,868 --> 01:15:41,201
El este. Chiar aici.

427
01:16:08,308 --> 01:16:10,808
Sper că porți ceva.

428
01:16:20,933 --> 01:16:23,933
- De ce înoți?
- Nu știu.

429
01:16:26,516 --> 01:16:28,141
Știi ce?

430
01:16:29,016 --> 01:16:32,891
Puteți prinde somn în asta
lac. Ei ajung până la doi metri.

431
01:16:32,975 --> 01:16:36,391
Dar de fapt sunt
spiritele indiene antice.

432
01:16:37,016 --> 01:16:39,225
Ei mănâncă chiar și câini mici.

433
01:16:51,933 --> 01:16:54,764
Bine că am fost campion de stat la înot.

434
01:16:54,847 --> 01:16:56,305
Știai asta?

435
01:16:58,516 --> 01:16:59,766
Bine.

436
01:17:00,725 --> 01:17:02,683
De asemenea, sunt un dansator foarte bun.

437
01:17:06,769 --> 01:17:08,102
Bine!

438
01:17:08,290 --> 01:17:11,832
Altfel te-aș fi întrebat
să ieși cu mine. Dar acum nu voi face.

439
01:17:13,100 --> 01:17:15,391
Mi-ar plăcea foarte mult.

440
01:17:17,789 --> 01:17:19,872
Ce zici în seara asta?

441
01:17:23,478 --> 01:17:24,645
Da.

442
01:17:30,960 --> 01:17:31,564
la revedere.

443
01:18:32,770 --> 01:18:34,328
De cât timp vă cunoașteți?

444
01:18:34,411 --> 01:18:36,578
- Câteva zile.
- O eternitate!

445
01:18:37,558 --> 01:18:39,058
Bine.

446
01:18:40,183 --> 01:18:41,600
Cum te-ai cunoscut?

447
01:18:42,183 --> 01:18:44,058
Și ea a pierdut pe cineva.

448
01:18:44,141 --> 01:18:46,266
Oh, îmi pare rău.

449
01:18:46,966 --> 01:18:49,507
Atunci acesta pare locul pentru noi toți.

450
01:18:52,766 --> 01:18:53,891
Îți place aici?

451
01:18:53,975 --> 01:18:57,225
- Parcă am crescut aici.
- Și îți place aici?

452
01:18:58,766 --> 01:19:00,933
Nu am văzut mare lucru până acum.

453
01:19:01,016 --> 01:19:03,808
- Nu putem sta mult mai mult. Buna ziua.
- Bună.

454
01:19:04,933 --> 01:19:06,975
Soția mea Nina.

455
01:19:07,433 --> 01:19:08,323
Alima.

456
01:19:08,406 --> 01:19:11,016
- Ce?
- A-lima.

457
01:19:11,183 --> 01:19:13,100
Alima. Buna ziua.

458
01:19:17,401 --> 01:19:20,735
- Ne întoarcem la Plön mâine.
- Corect.

459
01:19:26,225 --> 01:19:27,558
Deci...

460
01:19:28,683 --> 01:19:32,850
- Ar fi bine dacă noi, cu banii. Adică...
- Nu. Nu se va întâmpla.

461
01:19:36,225 --> 01:19:40,183
Știi, ar trebui să te bucuri că Thomas
nu cere partea lui din casă.

462
01:19:40,266 --> 01:19:41,766
Multumesc.

463
01:19:43,058 --> 01:19:47,378
Știm că banii vor fi strânși,
bine? Fără pensie, fără îngrijire.

464
01:19:47,461 --> 01:19:49,098
Poți păstra casa.

465
01:19:49,181 --> 01:19:51,722
Spune-mi, te-ai gândit măcar la el?

466
01:19:54,391 --> 01:19:58,058
Deci cum a fost atunci? tu
l-a lăsat acolo, nu?

467
01:19:58,308 --> 01:20:01,933
Era mort, așa că am plecat. eu
a plecat, apoi ai venit.

468
01:20:02,016 --> 01:20:04,392
Nu ai găsit banii,
și acum ești aici.

469
01:20:04,475 --> 01:20:07,100
- Aceștia sunt ambii bani ai tatălui tău...
- Banii părinților noștri!

470
01:20:07,183 --> 01:20:08,975
Și banii îi aparțin și lui Thomas.

471
01:20:09,058 --> 01:20:11,100
Și ție la fel?

472
01:20:12,725 --> 01:20:14,683
- Da, și ea.
- Corect.

473
01:20:16,808 --> 01:20:19,433
Nu poți decide totul
singură, Kerstin.

474
01:20:19,600 --> 01:20:24,267
Apreciem cu adevărat asta
ai avut grijă de el, dar...

475
01:20:24,350 --> 01:20:26,683
Știi, și Thomas și-a făcut fundul.

476
01:20:26,766 --> 01:20:31,016
Adică, a început o
afaceri, o familie și...

477
01:20:37,603 --> 01:20:40,478
- La naiba. Adică...
- Nina. Taci, te rog.

478
01:20:43,058 --> 01:20:46,975
Nu poți decide asta
fara mine. Putem doar...

479
01:20:50,260 --> 01:20:51,802
Cool.

480
01:22:16,891 --> 01:22:19,808
Obișnuiai să vorbești mai mult.

481
01:22:20,683 --> 01:22:24,141
Ce înseamnă asta, „vorbește mai mult”?

482
01:22:29,641 --> 01:22:33,526
- Știi ce este boala Mecklenburg?
- Să sperăm că nimic contagios.

483
01:22:33,609 --> 01:22:35,525
De fapt, este.

484
01:22:36,753 --> 01:22:40,959
Nicăieri în Germania nu mor atât de mulți oameni
de a merge prea târziu la doctor, ca aici.

485
01:22:41,042 --> 01:22:43,209
De aceea o numesc așa.

486
01:22:45,475 --> 01:22:48,850
- Nu l-am abandonat.
- Ştiu că nu ai făcut-o.

487
01:22:56,100 --> 01:22:58,516
Îmi aduci aminte de mama.

488
01:22:59,433 --> 01:23:02,850
- Oh, nu. De mama?
- Da.

489
01:23:05,433 --> 01:23:08,933
De fapt, ar fi frumos dacă tu
mi-a amintit puțin de el.

490
01:23:10,894 --> 01:23:13,100
Ne ducea aici oricând
avea o zi proastă.

491
01:23:13,183 --> 01:23:15,683
Dacă nu ai fi uitat asta,
ti-ar placea si acest loc.

492
01:23:15,766 --> 01:23:17,808
Oh, nu am uitat absolut nimic.

493
01:23:18,266 --> 01:23:20,141
Văd totul.

494
01:23:20,433 --> 01:23:22,766
Știu cum era înainte aici.

495
01:23:23,808 --> 01:23:27,014
În barca asta, parcă ar fi el
stând încă în fața mea.

496
01:23:27,097 --> 01:23:31,638
Vâslitul lui mă duce înainte
mișcările mele sunt cele ale unei fetițe.

497
01:23:34,641 --> 01:23:36,516
Ai fost acolo?

498
01:23:38,725 --> 01:23:42,348
Când a tras acea faimoasă anghilă?

499
01:23:42,431 --> 01:23:44,723
Cu mâinile goale?

500
01:23:44,883 --> 01:23:48,008
Nu râde! El a înjurat
s-a întâmplat așa.

501
01:23:48,725 --> 01:23:52,058
- Nimeni nu prinde o anghilă cu mâinile goale.
- De ce nu?

502
01:23:52,141 --> 01:23:55,808
- Și ar putea să demonstreze asta?
- Asta pentru că a aruncat-o înapoi înăuntru.

503
01:24:03,183 --> 01:24:07,600
Două săptămâni aici și ai sărit
acest loc magic. Nu înţeleg.

504
01:24:08,225 --> 01:24:10,766
Doar că nu este pe traseu.

505
01:24:22,266 --> 01:24:26,975
Nu este corect să-ți amintești
el așa cum era cu adevărat.

506
01:24:27,350 --> 01:24:30,266
Am vrut să ajut. Nu ai vrut să o fac.

507
01:24:30,439 --> 01:24:32,062
Și atunci a devenit imposibil.

508
01:24:32,145 --> 01:24:34,520
Haide. Erai un om matur.

509
01:24:35,089 --> 01:24:39,047
- Nu puteam să-mi văd eroul așa.
- Eroul tău purta scutece.

510
01:24:40,600 --> 01:24:43,808
La un moment dat a primit
atât de ușor încât l-am putut transporta.

511
01:24:55,016 --> 01:24:57,266
Nu ești un eșec.

512
01:24:58,809 --> 01:25:03,184
Știu că de asta ți-e frică,
dar nu depinde de soția ta să decidă.

513
01:25:03,817 --> 01:25:06,567
Povestea tatalui despre
constructor de ferestre. Îl știi?

514
01:25:10,725 --> 01:25:14,600
Soția părăsește tâmplarul.
Ea ia și copiii.

515
01:25:15,391 --> 01:25:17,308
Se imbata...

516
01:25:17,433 --> 01:25:20,433
și construiește o fereastră
noaptea în atelierul lui.

517
01:25:20,850 --> 01:25:23,058
El trece pe geam...

518
01:25:23,850 --> 01:25:26,266
și apare cu trei săptămâni în trecut.

519
01:25:26,683 --> 01:25:30,225
Are șansa să facă totul
diferit. Și încearcă totul.

520
01:25:30,308 --> 01:25:32,725
El se comportă diferit. Are mai multă grijă.

521
01:25:33,183 --> 01:25:37,058
Dar ea îl părăsește din nou.
Ce face constructorul de ferestre?

522
01:25:38,391 --> 01:25:42,433
El construiește o altă fereastră. Merge
înapoi. Și ea îl părăsește din nou.

523
01:25:45,891 --> 01:25:50,141
Acest lucru durează pentru totdeauna până când el în cele din urmă
devine cel mai bun soț din lume.

524
01:25:50,225 --> 01:25:54,008
- Dar ea îl părăsește oricum.
- Desigur! Pentru că e un idiot.

525
01:25:54,091 --> 01:25:55,481
Căsătoria era deja ruptă.

526
01:25:55,564 --> 01:25:58,887
De aceea constructorul de ferestre a fost întotdeauna
un erou pentru mine. Pentru că a continuat mereu!

527
01:25:58,970 --> 01:26:01,720
Pentru că e atât de năucit!

528
01:26:03,350 --> 01:26:06,266
A făcut impresie.
Ai devenit tâmplar.

529
01:26:06,584 --> 01:26:09,875
- Dar eu nu construiesc ferestre.
- Tot ceea ce.

530
01:26:14,450 --> 01:26:16,408
- Eu stau cu ea.
- Daţi-i drumul.

531
01:26:17,308 --> 01:26:18,725
o voi face.

532
01:26:22,933 --> 01:26:26,725
Cati bani crezi ca sunt?

533
01:26:29,183 --> 01:26:32,308
Ce ai face? Dacă ai fi în locul meu?

534
01:26:34,558 --> 01:26:38,141
Nici nu stiu ce eu
aș face în locul meu.

535
01:26:44,475 --> 01:26:46,600
Nu am nici o idee.

536
01:27:00,449 --> 01:27:03,283
Nici măcar nu aveți nevoie de bani.

537
01:27:19,391 --> 01:27:22,016
L-am lăsat în mașină.

538
01:27:24,183 --> 01:27:25,392
Unde este parcat?

539
01:27:25,475 --> 01:27:27,433
În Leussow, pe luncă.

540
01:27:28,236 --> 01:27:31,902
Dacă vrei, putem
conduceți până acolo împreună.

541
01:27:35,725 --> 01:27:38,350
Este ceea ce trebuie făcut.

542
01:27:43,003 --> 01:27:45,544
Acum suntem cei vechi.

543
01:29:22,766 --> 01:29:27,516
Capitolul 4
Locul

544
01:29:52,558 --> 01:29:55,308
Nu e departe acum.

545
01:30:45,516 --> 01:30:48,517
Prinde pești cu mâinile goale...

546
01:30:48,600 --> 01:30:53,141
Thomas a crezut mereu
tot ce a spus tatăl nostru.

547
01:31:09,141 --> 01:31:12,933
Ai vâslit în jur
toată această zonă de câteva săptămâni,

548
01:31:13,141 --> 01:31:16,516
văzând fiecare loc din nou și din nou...

549
01:31:20,058 --> 01:31:22,933
Tatăl nostru a avut întotdeauna acest vis.

550
01:31:23,433 --> 01:31:26,419
El a vrut să vâslească pe asta
cu caiac pe Yukon.

551
01:31:26,502 --> 01:31:29,044
Unul dintre cele mai lungi râuri din lume.

552
01:31:31,269 --> 01:31:34,977
Ar citi mereu
ceva și stabilirea de noi obiective.

553
01:31:38,100 --> 01:31:40,266
Un adevărat bătrân sportiv.

554
01:31:45,516 --> 01:31:49,558
Nu am vrut niciodată să fac această călătorie pentru
el. Dar cum l-am văzut stând acolo...

555
01:31:53,337 --> 01:31:58,350
Și ce este asta? Unii
un fel de versiune economică?

556
01:32:02,613 --> 01:32:06,111
M-am gândit să vâslesc
2.500 de kilometri aici.

557
01:32:06,194 --> 01:32:08,986
- În Mecklenburg?
- În Mecklenburg.

558
01:32:09,183 --> 01:32:10,516
Într-un cerc?

559
01:32:12,600 --> 01:32:13,891
Într-un cerc.

560
01:32:23,266 --> 01:32:26,141
Unde se termină călătoria?

561
01:32:27,058 --> 01:32:29,266
Ei bine, râul Yukon...

562
01:32:32,225 --> 01:32:34,766
se varsă în Marea Bering,

563
01:32:35,308 --> 01:32:38,183
cea mai mare adâncime din lume.

564
01:32:38,516 --> 01:32:44,336
Și pentru că este atât de puțin adânc, este
mareele încetinesc rotația Pământului.

565
01:32:47,558 --> 01:32:50,266
De aceea zilele devin mai lungi.

566
01:32:54,516 --> 01:32:57,433
Acolo se termină.

567
01:33:02,251 --> 01:33:05,251
Atunci, băieți, aproape ați ajuns.

568
01:33:07,821 --> 01:33:09,696
- Da?
- Da.

569
01:33:44,594 --> 01:33:47,011
Chiar părea în regulă.

570
01:33:47,766 --> 01:33:52,142
Tatăl tău a murit și ea nu are nimic
mai bine să faci decât să-ți bagi banii în buzunar.

571
01:33:52,225 --> 01:33:55,558
Scuzați-mă? Ce-i cu asta?

572
01:33:55,891 --> 01:33:58,720
Cum poate cineva ca acesta să fie „bine”?

573
01:33:58,803 --> 01:34:02,761
Dar dacă o are la tata
masina, atunci totul e bine.

574
01:34:06,225 --> 01:34:09,808
A întrebat măcar o dată despre atelierul tău?

575
01:34:55,600 --> 01:34:59,100
Asta este? Serios?

576
01:35:00,558 --> 01:35:04,141
Asta e tot ce poți face, sau ce?

577
01:35:05,266 --> 01:35:09,100
Pentru numele lui Hristos. asta e...

578
01:36:34,516 --> 01:36:36,391
La naiba!

579
01:37:15,641 --> 01:37:19,475
E în regulă. Haide, hai să mergem acasă.

580
01:37:21,558 --> 01:37:23,225
Da.

581
01:37:58,862 --> 01:38:01,404
Știu unde a pus-o.

582
01:38:03,225 --> 01:38:07,683
Este singurul loc pe care l-ar fi putut
pune-l. A fost acolo tot timpul.

583
01:38:17,600 --> 01:38:19,891
Franka este problema ta, bine?

584
01:38:22,391 --> 01:38:24,598
M-am distrat bine
cu voi băieți. Nu este...

585
01:38:24,681 --> 01:38:29,139
Nu, oprește-te. La naiba. A fost o
idee proastă, o idee foarte proastă.

586
01:38:30,475 --> 01:38:34,141
Cred că ar trebui să ne despărțim o vreme.

587
01:38:37,308 --> 01:38:40,683
Știu că e în regulă pentru tine.

588
01:38:43,058 --> 01:38:44,475
Da.

589
01:38:48,266 --> 01:38:50,808
Vreau doar sa stii ca....

590
01:38:53,527 --> 01:38:55,319
Da.

591
01:38:55,683 --> 01:38:58,225
Nu-ți face griji, bine?

592
01:38:59,453 --> 01:39:01,036
Heiner...

593
01:39:06,558 --> 01:39:08,100
Chiar din spate atcha.

594
01:39:10,933 --> 01:39:12,308
Bine, ciao.

595
01:39:23,334 --> 01:39:25,625
"Chiar în spate atcha..."

596
01:39:46,141 --> 01:39:49,391
O să plouă în trei,

597
01:39:49,808 --> 01:39:51,141
doi,

598
01:39:52,308 --> 01:39:53,475
unul.

599
01:40:50,571 --> 01:40:55,571
Thomas, dacă îl găsești
aici, apoi putem merge acasă.

600
01:41:18,850 --> 01:41:20,600
Toma!

601
01:41:22,225 --> 01:41:24,975
Te iubesc.

602
01:46:57,666 --> 01:47:00,791
Acum putem merge acasă.

603
01:49:15,058 --> 01:49:17,558
O ultimă rundă?

604
01:49:22,100 --> 01:49:24,558
Abia aștept puțin.

605
01:52:29,516 --> 01:52:32,433
Nu, nu este deloc o problemă.

606
01:52:36,058 --> 01:52:38,933
Chiar din spate atcha. Ne vedem peste putin.

607
01:52:57,808 --> 01:52:59,933
Oh, salut băieți! Buna ziua!

608
01:53:00,242 --> 01:53:04,117
Hei, vei suna din nou
despre sâmbătă, sau ar trebui?

609
01:53:06,391 --> 01:53:07,558
Bine.

610
01:53:27,422 --> 01:53:30,464
Am avut noroc! A fost ultimul borcan!

611
01:53:36,716 --> 01:53:37,767
tata?




